-
1 one's luck is in
expr infmlYour luck is in and you should be able to look forward to one of your smoothest weeks for some time — У вас наступила полоса везения, и вы можете рассчитывать на то, что дела на этой неделе пойдут у вас успешно
I think I'll put some money on the next race while my luck is in — Надо поставить на следующий забег, пока мне везет
The new dictionary of modern spoken language > one's luck is in
-
2 one's luck improves
Общая лексика: кому-л. везёт -
3 one's luck runs out
Общая лексика: кому-л. не везёт -
4 one's luck turns
Общая лексика: кому-л. везёт -
5 press one's luck
press/push one's luck inf искушать судьбуI think he's pushing his luck to ask for another day off this week.
If you're lucky at first, don't press your luck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > press one's luck
-
6 push one's luck
press/push one's luck inf искушать судьбуI think he's pushing his luck to ask for another day off this week.
If you're lucky at first, don't press your luck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > push one's luck
-
7 crowd one's luck
(crowd (press, push или ride) one's luck)He was riding his luck, and with each pass the total stake doubled. (J. London, ‘The Road’, ‘Bulls’) — Полагаясь на свое счастье, он ехал зайцем, но с каждым перегоном опасность попасться увеличивалась.
If you're lucky at first, don't press your luck. (DAI) — Ну, повезло раз. Так зачем же еще искушать судьбу.
-
8 to push one's luck
arriesgarse demasiado, forzar la suerte————————tentar la suerte -
9 to try one's luck
-
10 be down on one's luck
-
11 to push one's luck
«Подталкивать своё счастье». To push one's luck значит действовать опрометчиво, необдуманно, надеясь на постоянный успех. Это выражение часто употребляется как предостережение:You asked me to lend you £1,000 and I agreed. You asked me if you could borrow my car for two weeks and I agreed. Now you are asking me to accommodate your parents for a month. Don't push your luck! — Ты попросил одолжить тебе 1000 фунтов, и я согласился. Ты попросил попользоваться моей машиной в течение двух недель, и я согласился. Сейчас ты просишь меня приютить твоих родителей на месяц! Имей совесть!
English-Russian dictionary of expressions > to push one's luck
-
12 down on one’s luck
Down on one’s luckбез денег, банкротCan you lend me twenty dollars? I’ve been down on my luck lately.English-Russian small dictionary of idioms > down on one’s luck
-
13 press one's luck
-
14 push one's luck
push one's luck искушать судьбу; -
15 stretch one's luck
stretch one's luck искушать судьбу; -
16 try one's luck
try one's luck рискнуть, попытать счастья; -
17 to be down on one's luck
-
18 down on one’s luck
down on one’s lucknecessitado de dinheiro, pronto. -
19 to be down one’s luck
to be down one’s luckter má sorte. -
20 to try one’s luck
to try one’s lucktentar a sorte.
См. также в других словарях:
one's luck is in — ► one s luck is in one is fortunate. Main Entry: ↑luck … English terms dictionary
one's luck is in — one is fortunate. → luck … English new terms dictionary
press one's luck — or[push one s luck] {v. phr.} To depend too much on luck; expect to continue to be lucky. * /When John won his first two bets at the race track, he pressed his luck and increased his bets./ * /If you re lucky at first, don t press your luck./ … Dictionary of American idioms
press one's luck — or[push one s luck] {v. phr.} To depend too much on luck; expect to continue to be lucky. * /When John won his first two bets at the race track, he pressed his luck and increased his bets./ * /If you re lucky at first, don t press your luck./ … Dictionary of American idioms
push one's luck — See: PRESS ONE S LUCK … Dictionary of American idioms
push one's luck — See: PRESS ONE S LUCK … Dictionary of American idioms
down on one's luck — {adj.}, {informal} Having bad luck; having much trouble; not successful in life. * /Harry asked me to lend him ten dollars, because he was down on his luck./ * /The teacher is easy on Jane because Jane has been down on her luck lately./ Compare:… … Dictionary of American idioms
down on one's luck — {adj.}, {informal} Having bad luck; having much trouble; not successful in life. * /Harry asked me to lend him ten dollars, because he was down on his luck./ * /The teacher is easy on Jane because Jane has been down on her luck lately./ Compare:… … Dictionary of American idioms
push one's luck — phrasal : to take a rash risk : venture against increasingly adverse odds pushed his luck too far when he deliberately insulted a churchman Louis Simpson * * * push one s luck (informal) To try to make too much of an advantage, risking total… … Useful english dictionary
press\ one's\ luck — • press one s luck • push one s luck v. phr. To depend too much on luck; expect to continue to be lucky. When John won his first two bets at the race track, he pressed his luck and increased his bets. If you re lucky at first, don t press your… … Словарь американских идиом
push\ one's\ luck — • press one s luck • push one s luck v. phr. To depend too much on luck; expect to continue to be lucky. When John won his first two bets at the race track, he pressed his luck and increased his bets. If you re lucky at first, don t press your… … Словарь американских идиом